Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 23]
Hong Soo Yeon, you put me in that mental institution?
Okay, I'll go crazy.
I'll show you what crazy is.
Open the car door.
I'm going to go see Jo Dal Yeon.
Go in.
We should tell Ha Nui and Mom the truth.
I feel so bad.
Mi Ja said she'll come back after she thinks things through.
Let's first hear what she has to say.
Honey, go in.
The kids are waiting.
But where's Mom?
Chun Mi Ja, do you take me for a joke?
How dare you break your promise to me!
You've got no respect for me.
And you call yourself a friend?
I told you I don't want to lose out because of you anymore.
- I'll work under you. - You think I'll get fooled again?
It was your dream to be above me.
This is your chance.
If you want me to crawl before you, I will.
If you want me to lick your feet, I will.
Remember what you said to me?
- That I became Hong Soo Yeon's dog... - I'll become your dog.
I'll do everything you say.
Please just don't take me away from my kids.
- Please. - Shut your mouth.
You've already lost your right.
Hey, get rid of her.
You should take Min Ji and go next door.
You too.
Tomorrow is Saturday, so I don't have school.
I can sleep alone.
You'll be next door.
I don't feel comfortable.
Yeah, I guess you could feel that way.
Why are you coming back all together?
Min Ji's mom is away, I guess she asked him to take care of her.
Welcome, Min Ji.
Should we sleep here together?
Min Ji, you want to sleep with Grandma?
"'Would I be able to just sleep at night?'"
"Blackie thought deeply."
You can't sleep?
You have to go to sleep early if you want to have fun tomorrow.
I can't sleep.
Is it because you're in a different house?
I miss Mom.
Min Ji, you must miss your mom a lot.
Then should we close our eyes and try to picture your mom?
Min Ji misses your mom so much.
Min Ji's mom, please come out in Min Ji's dream.
Min Ji misses her mom so much.
Min Ji misses her mom.
Mom, please come out in Min Ji's dream.
Mom.
Please help me.
My kids are waiting for me at home.
I couldn't pay back my debt, so I'm being sold off.
Please help me.
Chun Mi Ja!
She ran!
Is she feeling sick?
Honey.
Help!
What is it? Did you have a nightmare?
What kind of dream made you scream like that?
Honey.
Do you think that poor lady made it home safe?
Poor lady?
Dal Yeon, I can't go.
I can't go leaving my kids behind.
I'll be your dog.
You can use me.
All you know how to do is lie. What help are you going to give me?
When I'm about to lose my kids, what is there that I can't do?
Is there any sincerity in you?
Fine then.
Get three people to sign the insurance contracts by today.
Three people?
Your ex-husband, Oh Nam Gyu.
Min Ha Kyung and Hong Soo Yeon.
If you're going to be my dog, you have to be able to do at least that.
Okay.
I'll do it.
If you do something stupid again
your debt will go down to your kids.
Give me the phone.
I'll start right now.
Min Ki, I have a lot to think about, so I'll stay another day here.
Please take care of Dad, Yu Mi, and Min Ji.
I know I can count on you.
What is there to think about?
Oh no!
Are you okay?
It didn't get on you?
Why do you keep doing stuff I didn't ask you to do?
Did I ask you to bring me food?
Oh Min Ki!
What do you think you are doing?
Apologize right now.
No, he accidentally hit me when he opened the door.
Don't be mistaken.
Is that true?
Min Ki!
I'll take care of it. Please just clean this up.
Let me go talk to him.
I was worried that you would keep turning me down.
- Thank you for talking to me. - Hurry if you need to say something.
Min Ki.
I'm not saying that I want to be your mother right away.
My actions...
Yeah, it may have seemed like I was trying to act like your mother.
I apologize.
I rushed it wanting to get close to you.
If you're done talking, I have to go.
Just like you, more than anything else, I want your dad to be happy.
Can you think of it like that?
If the two of us don't get along, your dad will feel very sad.
So do you think we could get close?
Did you get to talk to him?
You shouldn't have done that before.
You didn't even hear him out, and you just yelled.
How do you think he felt when you yelled at him when he didn't do anything wrong?
I've been regretting it.
- How is he? - He's a very thoughtful kid.
He cares about you so much.
It'll take time.
But I want to get close to Min Ki.
In order for that to happen
you know something like today can't happen again, right?
Thank you.
Sorry.
Take your time and go back to what you were doing.
Dad.
Mister, where are you going?
I have a lot to do so I have to go work.
You work on Saturdays?
I'm bored.
Yu Mi went to work too.
Min Ji, I'll make you a pretty paper doll.
But Dad has to go.
Yeah, we can go to the market later to eat doughnuts.
Wow.
Min Ji, you're so lucky.
After I come back from work, we can go to the playground.
Okay.
I want to go on the swings, the slide, and the seesaw.
Okay.
Let's do that.
See you later.
See you later, honey.
Bye.
Vice President, fighting!
Bye!
There's something I need to tell you.
Where can I see you?
You're full of vanity.
And full of deceit.
You don't know how to lower yourself to anybody around you.
You really think you can do this?
Not everybody can do this.
I heard from Yu Mi that you were away on vacation.
Yeah.
I went away to think about a few things.
Have you come to a decision?
I sincerely wanted the kids to have their father in their lives.
And it's true that I wanted to have you back.
I'm sorry for ignoring your wishes, and doing things my way.
What can I do? That's who I am.
You can have custody of the kids.
Are you being sincere?
As you said, it makes more sense for you to take care of the kids.
For both their financial and psychological well beings.
Thank you.
I will raise them well.
But I have a favor to ask.
Please keep it a secret from the kids and from your wife.
I can't do that.
I promised her that I wouldn't keep secrets from her.
Then I guess that's too bad.
I wanted the kids to have only good memories of me.
After that, I'll meet with Soo Yeon to formally ask her to take on the kids.
Please.
You'll let me see the kids once a month, right?
You're their mother.
Of course.
Thank you, honey.
I've taken up too much of your time.
I'll get going.
Can you draw a ribbon here?
Yeah, she's right.
She's a princess. Of course, she should have a ribbon.
Okay.
- Like this? - That's so pretty.
I'll cut it out.
Okay.
Here.
Yeah, Bong Sook.
Hospital?
Why did you drink cold milk in the morning?
Tell him the truth and try to change the time.
Of course, I thought of that.
But I can't get in contact with him.
Can you just go for thirty minutes, and kill some time?
What if he leaves because I'm late?
I'm here.
What's his number?
I'll be there as soon as I can. Thanks, my friend.
[Mr. Three Centimeters]
What's wrong with this?
What are you doing here?
You scared me.
Why are you calling me?
I did?
Then are you the one that's getting set up?
You shouldn't be going out on blind dates when you have a girlfriend.
Your girlfriend would be so upset.
I don't have a girlfriend.
Then are you married?
What?
I saw you buying couple pajamas and lingerie.
If she's not your girlfriend, she must be your wife.
Couple pajamas and lingerie?
How do you know about that?
Are you stalking me?
Stalking?
I saw you when I went shopping.
You're the one with the boyfriend, why are you here?
Did you...
come here knowing that I would come out?
What the...
I hate cheating men.
Was it her?
We were buying our parents a couple pajama set.
She's my sister.
Hey!
How can you make Ha Nui go out on the blind date in your place?
That's why I ran all the way over--
Team Leader!
I feel so unjustified.
You are the one with the boyfriend, and you treated me like a cheater.
- Boyfriend? - Ha Nui.
Actually...
I'm here. Let's go.
We meet again.
Yes.
Ha Nui, he's...
Yeah, he's the one that's getting set up with you.
- Ms. Seo Bong Sook? - Hello, Mr. Park Sung Soo.
It's good to see you again.
Again?
Hey.
Let's go.
Okay.
Bong Sook, I'm going. Call me later.
Get in.
Let's go.
- Yeah, Bong Sook. - Oh Ha Nui, this is awesome.
Don't you think this is fate?
Huh?
Yeah.
Hey, how can you just leave him alone like that?
I'm in the bathroom.
I wanted to check something with you first.
You don't have feelings for Sung Soo, do you?
It's okay for me to go for him, right?
Yeah, I hope things work out for you.
You mean that, right?
You gave me your word.
Yeah, he seems like a good guy.
When I first met him, he seemed too precise.
And he seemed really stubborn and set in his ways.
But actually, he knows how to help people in need
and he's very thoughtful and considerate.
He listens when you're having a hard time too.
You know guys like that don't come around easy.
Don't lose this chance.
Okay.
Let's go.
Let's go eat something good, and watch a movie.
It's really important, what do I do?
I'm sorry, but can you drop it off at Yu Mi's work?
Can you do it right now?
Where are you going that you're getting all dolled up?
Very suspicious.
I always do this.
He should be here any minute.
- I'll be back. - You must be going somewhere nice.
Yeah. Bye then.
Seems like you're meeting a guy, you should be careful.
There are a lot of gold diggers these days out to get old women.
What did you say?
It doesn't hurt to be careful.
That's why people buy insurances.
Don't you agree?
You're a complete moron.
What the heck?
Hey, who let her in?
Don't you know that solicitors are banned?
You should go.
I'm sorry, I just started working in this field.
I'm still learning.
If I offended you, please forgive me.
"If I offended you, please forgive me"?
Why are you making me into the bad guy?
Look here.
I don't know what you have up your sleeve, but...
Please just hear me out, if you get angry after...
There's nothing to listen to.
Shouldn't you have called to set up an appointment first?
You don't even know the basics?
You know nothing about sales and you're going to sell insurance?
Wait, Director.
Please just hear me out.
Why are you being such a leech?
Like you said, I know nothing about sales.
I'm too simple-minded to have multiple thoughts.
The only thought in my head right now is that I need to make you feel better.
I'm sorry.
If you want me to kneel down, I'll do that.
If you want me to apologize, I'll do it a thousand times over.
So please just give me a few minutes.
Please.
I've never met such a leech in my life.
You say that, but you ended up buying the insurance from her.
You're such a soft-hearted and nice woman.
Whatever.
Let's finish what we were talking about.
You were saying there are a lot of tourists in Jeju these days
so the beauty industry is doing well there.
Is that reliable information, James?
Do you like soccer?
- Soccer? - I especially like Player Park Ji Sung.
During his most popular days, the media used to say this about him.
"If his sneakers were painted with white paint"
"the entire soccer field would be marked with white footprints."
If...
my shoes were painted with white paint
the entire Jeju island would have been marked with my footprints.
I've got all of Jeju in my hands.
Cheers.
Insurance?
You said you were on vacation to think over a few things, what's all this?
Just as I said.
- I found a job. - Mom.
I want to be a mother you guys can be proud of.
Tell the Director I said thank you.
I'm going.
Yes, Yu Mi.
- What is it? - Mom's back, have you seen her?
Yes, before.
Why do you ask?
Don't you think she's completely changed?
- Changed? - You didn't hear?
She wants to make money. She found a job.
She got our director to buy insurance from her.
Insurance?
With Mom's pride...
I've really never seen her like that.
She seemed really determined.
Hong Soo Yeon.
I'm sure you've got a lot you want to say to me.
Will you tremble in hatred, or will you greet me warmly?
Mi Ja.
I have something to tell you. May I come in?
No.
If you have anything to say, tell me outside.
Mom.
I missed you.
I heard you went on vacation. You must be coming back now.
You should come in. Why are you standing there?
Come on in.
Then.
Insurance?
Yes.
The kids are still young.
And I can't just stay home.
I see you've made a difficult decision.
It's for the kids. There's nothing I can't do.
Thank you so much.
This is going to help me a lot.
Did you have a nice vacation?
Thanks to you, yes.
I heard you went to think over a few things.
Well...
Not really to think things over
but to plan out a strategy for the future?
Sounds like you're getting ready for war.
Day to day living is like war. Don't you agree?
So what exactly is your strategy?
As a mom, I planned out what I need to do in order to protect my kids.
You want to protect your kids
is that why you caused that accident and hurt Yu Mi?
You put me in the mental institution with that innocent face?
- I guess the vacation really helped you. - Yes.
It was a memory I will never forget for the rest of my life.
I'm curious what kind of a vacation you had.
Next time, I will send you on one just like it.
Excuse me.
Yes, Representative Song.
The meeting location has changed?
Seven o'clock at the News Restaurant in Chung Dam?
Okay, I'll see you then.
She wants to make money. She got a job.
She seemed really determined.
- Yes. - I'm sorry about before.
I told you that those papers are really important to me.
I was busy before.
Where are you right now?
- I'll drop them off. - I can't go anywhere right now.
Can I see you later at 6:30 at News in Chung Dam?
Okay, see you later.
I must have put you through a lot until now.
You should have told me the truth.
You should have just beat me until I understood.
You should have said, "Get a hold of yourself, Chun Mi Ja!"
What are you saying out of the blues?
I lived seventeen years of our marriage not knowing how difficult the world is.
You were devoted and able.
I took you for granted, and lived comfortably under your care.
Facing the world myself
I realized that it's a tough place.
- I must be getting punished. - I heard from Yu Mi
that you started selling insurance.
It must not be easy.
Actually, I was going to ask you to buy insurance before.
They say I have to throw away my pride to do this work.
It was a way to test myself.
But I couldn't open my mouth.
I was determined to do it.
I told myself that I would take whatever humiliation.
I guess I'm still lacking.
I signed it.
If you need anything else, tell me.
I will help you with whatever I can.
No matter what, I'm going to stick with this.
I want to stand on my own two feet.
I want our kids to be proud of their mom.
You think I'll be able to do that?
Yes.
I'm sure you'll be able to do that.
Thanks for telling me that.
The kids will be waiting for me.
Let's get going.
Are you okay?
I must have been tensed up all day today.
I didn't even drink that much.
Let's go slowly.
Let me go make a phone call.
What if somebody sees us? I can go by myself.
Try to walk straight.
Hold on.
Yes, honey.
Where are you right now?
I'm in the car.
- Are you alone? - Yeah, of course.
I'll be in soon.
Okay.
Be careful.
Hold on.
[My loving wife]
Get it, honey.
Soo Yeon might get the wrong idea.
- Yes, it's me. - Turn the car around right now!
What are you talking about?
Where are you?
I'm at the terrace of the building where you two were drinking.
I won't take a step from here until you come.
I have something to say, so make sure you come with that woman.
What is it? Did Soo Yeon say something?
She must have seen us.
She has something to say, so she wants us to go together.
Did I put you in an awkward position?
What do we do?
You take this cab home.
I can go alone.
She asked me to come too. I should go with you.
I'll explain it to her, so she doesn't misunderstand.
Subtitles by DramaFever
I'll let you not have to live as Hong Soo Yeon's dog.
Hong Soo Yeon is the one who locked me up in the mental institution, not you.
I told you that you're the only one who can help me.
- You shouldn't have gotten tempted. - I wasn't tempted.
I should have listened to you, Mom.
- Don't get in my business. - But I'm responsible for all--
Please!
Don't you want to know the side of your wife you don't know about?
- What have we done wrong? - You still don't know what you did?
You meeting Oh Nam Gyu, and Oh Nam Gyu meeting you.